A Musical (tradução)

Original

Something Rotten!

Compositor: Wayne Kirkpartick, Karey Kirkpatrick

[Nick Bottom e Nostradamus]
Que diabos são musicais?
Parece ser uma peça teatral onde o diálogo cessa e a trama é transmitida por meio de canções
Através da música?
Sim
Espera aí, espera aí, espera aí, então um ator está dizendo suas falas e, do nada, começa a cantar?
Sim
Bem, isso é o-

[Nick]
A coisa mais estúpida que já ouvi
Você está fazendo uma peça, tem algo a dizer?
Então você canta isso? É absurdo
Quem em sã consciência vai se sentar ali?
Enquanto um ator começa a cantar?
Que pensamento possível poderia ter a audiência?
Além disso, isso está terrivelmente errado?

[Nostradamus e Nick]
Surpreendentemente, eles não pensarão isso
(Sério? Por que não?)
Porque-

[Nostradamus]
É um musical
Um musical
E nada é tão incrível quanto um
Musical
Com música e dança
E um doce romance
E finais felizes acontecendo
Por acaso
Luzes brilhantes, lutas no palco
E um coro deslumbrante
Se você quer ser ótimo, então precisa criar
Um musical

[Nick]
Não sei, acho difícil acreditar que as pessoas realmente pagariam para ver algo assim

[Nostradamus]
Digamos que seja uma noite de sábado
E você quer sair para curtir a cidade
Tem uma dama para bajular que talvez
Desista se você não a decepcionar
Você poderia ir presenciar uma tragédia
Mas isso não seria muito divertido
Ou uma peça da mitologia grega
Veja uma mãe fazendo sexo com seu filho
(Eca!)
Você poderia ir assistir a uma peça de teatro
Com todo esse trauma e dor
Ou vá ver algo mais relaxante
E menos cansativo para o cérebro

[Nostradamus]
Vá assistir a um musical
Um musical
Uma peça vibrante que liberta toda a sua
Músicas de blues
Onde os cantores cantam (ahh)
Uma música cativante
E mulheres de pernas flexíveis te encantam
Até você desmaiar
Oohs, ahhs, muitos aplausos!
E uma ovação de pé
O futuro é brilhante se você pudesse apenas escrever
Um musical

Algumas coisas te fazem feliz
Algumas coisas te deixam triste
Algumas são bem grandes
Algumas bem pequenas
Algumas são muito longas
Algumas são apenas peças com música (ahh)
Alguns musicais têm
Nenhuma conversa

[Nostradamus e Nick]
(Sem nenhuma conversa?)
Isso mesmo, não há conversa
Todo o diálogo é cantado de forma muito dramática
(Hum, sério?)
Sim, mesmo
(Não há conversa-)
Não há conversa
E muitas vezes permanecem na mesma nota por muito tempo
Assim, quando a nota muda, você percebe
E a intenção é criar um efeito dramático
Mas na maioria das vezes você fica sentado se perguntando: Por que eles não estão falando?
(Parece horrível)
Acredito que se pronuncia misérables
(E as pessoas realmente gostam disso?)
Não! Eles adoram! E como não adorar?

[Nostradamus]
É uma delícia, não há nada igual
Um musical

[Nostradamus]
Uau! Outra visão! E eu nem contei a melhor parte ainda!

[Nostradamus e Nick]
Sinta esse ritmo fascinante
Mova-se para os seus pés
(Hum, o que é isso?)
Sinta sua bunda rebolando
Ao ritmo excitante
(Ooh, você está bem?)
Você dá um tapa no seu colo
Então estale os dedos
É aí que você sabe que chegou a hora de bater
(O que diabos você está fazendo agora?)
Isso se chama pausa para dança
Aparentemente, isso também acontece em musicais
As pessoas no palco simplesmente começaram a dançar espontaneamente
(Por quê? Isso faz a trama avançar?)
Não
(Personagem avançado?)
Não necessariamente
(Então por que fazer isso?)
Porque é divertido
5-6-7-8!

[Nostradamus]
Outra visão!

É um musical. O que você fala? O que você fala?
É um musical! Um musical do Dr. Seuss?
Não, um musical com garotas no palco
(Um musical)
Temos respostas espirituosas
E as mulheres são ousadas
E os rapazes do coro são meio gays
(Um musical)
Um verdadeiro, azul, novo
Musical

Afastem-se! É um musical!
Alguns musicais são muito sérios
Um grande e brilhante (musical, um musical)
(É um musical para nós)
Um grande e brilhante, muito bom
Brilho, glamour e estilo de coro
Balance a cabeça e mexa o bumbum
Musical!

É um musical
(É um musical)
É um musical
(É um musical)

[Nick]
Sim! Agora entendi!

[Nick e Nostradamus]
Vamos fazer um musical (sem brincadeira!)
Um musical
O que poderia ser mais incrível do que
Um musical?
Com música e dança
E um doce romance
E com um musical nós poderíamos ter
Meia chance

[Nostradamus]
E por algum motivo inexplicável
A multidão delira todas as vezes
Quando os dançarinos chutam em uníssono
Em uma grande e maravilhosa linha

E aí você tem um musical
Um musical
A la-la-la-la-la-la-la
Palooz-ical
Com estilo chamativo
E um sorriso grande e falso
Uma banda elegante, algumas mãos cheias de jazz
Eu juro que vou
Juro por Deus, espero morrer
Se não for algo extraordinário

[Nostradamus]
Acredite em mim
Eles vão acorrer em massa para ver
(Sua estrela brilhante)
(Não vou desistir)
(Grande sucesso)
(Musical)